近期，經(jīng)越南監(jiān)管部門批準(zhǔn)，中金公司越南代表處取得了營業(yè)執(zhí)照。中金公司董事長陳亮今日在越南當(dāng)?shù)刂髁髫斀?jīng)媒體《越南經(jīng)濟》（VnEconomy）發(fā)文《期待中越產(chǎn)業(yè)與金融合作譜寫新篇章》，闡述中金公司對中越產(chǎn)業(yè)與金融合作的建言和期待。

陳亮表示，自2008年中國和越南建立全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系以來，中越兩國在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域已取得豐碩成果。未來，中越雙方在經(jīng)貿(mào)投資、產(chǎn)業(yè)互補、科技創(chuàng)新、國資國企等領(lǐng)域的合作前景廣闊。中金公司希望發(fā)揮投行專業(yè)力量，助力中越產(chǎn)業(yè)與資本合作開啟新篇章。

秉持著“植根中國，融通世界”的使命，中金公司將繼續(xù)穩(wěn)步扎實推進(jìn)國際化，積極支持“雙循環(huán)”新發(fā)展格局，服務(wù)高質(zhì)量共建“一帶一路”。

原文以越南語刊登，以下為中文譯文。

編者按：中越貿(mào)易投資合作正在不斷發(fā)展，并取得許多令人矚目的成就。中國國家主席習(xí)近平于12月12日至13日對越南進(jìn)行的正式訪問極為重要，將為兩國合作開辟諸多新機遇。值此之際，《越南經(jīng)濟》雜志/《VnEconomy》謹(jǐn)向您介紹中國國際金融股份有限公司（CICC）董事長陳亮先生的一篇文章，內(nèi)容涉及兩國歷史性合作機遇、未來在產(chǎn)業(yè)和金融領(lǐng)域的合作新篇章。

自2008年中國和越南建立全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系以來，中越兩國在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域取得豐碩成果。雙方已成為推動亞洲經(jīng)濟增長、共促繁榮發(fā)展藍(lán)圖中不可或缺的力量。

中越雙邊經(jīng)貿(mào)投資合作日益密切，規(guī)模持續(xù)擴大。數(shù)據(jù)顯示，2022年中越雙邊貿(mào)易額達(dá)到2349億美元 ，創(chuàng)歷史新高。越南自2016年以來連續(xù)是中國在東盟的最大貿(mào)易伙伴，中國從2004年以來也一直是越南的最大貿(mào)易伙伴 。與此同時，中國對越南的直接投資也正在快速增長，2018年至2022年間，投資存量翻了一番達(dá)到117億美元，并廣泛覆蓋制造、交運、零售、醫(yī)療、金融等眾多行業(yè)。

中越產(chǎn)業(yè)發(fā)展軌跡相似，產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢互補。中國和越南分別于2001年、2007年加入WTO，深度融入全球產(chǎn)業(yè)鏈和價值鏈。經(jīng)過20年的產(chǎn)業(yè)升級和變革，中國經(jīng)濟受益于創(chuàng)新和高質(zhì)量制造持續(xù)發(fā)展壯大；與此同時，越南也經(jīng)歷了制造業(yè)快速增長。相似的發(fā)展路徑，為雙方加強全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系提供了獨特的契合點和驅(qū)動力。目前，中國與越南在產(chǎn)業(yè)發(fā)展中形成了優(yōu)勢互補的合作模式。越南成為全球越來越重要的工業(yè)出口國，中國則是越南最大的中間產(chǎn)品供應(yīng)國。越南54%的機械設(shè)備及零部件、52%的紡織皮革原輔料、40%的手機及零部件來自中國 。雙方產(chǎn)業(yè)鏈和供應(yīng)鏈深度關(guān)聯(lián)、互利互贏，有效增強了地區(qū)經(jīng)濟韌性，也為全球供應(yīng)鏈穩(wěn)定貢獻(xiàn)了亞洲力量。

中越兩國在經(jīng)濟制度改革方面有著相似的發(fā)展路徑，雙方國資國企領(lǐng)域交流合作走深走實。中國自上世紀(jì)90年代末以來，通過重組改制和企業(yè)境內(nèi)外上市，使眾多國有企業(yè)重獲活力和全球競爭力；越南目前正在大力推動國企改革，中國國企改革的實踐經(jīng)驗，為雙邊經(jīng)驗共享與產(chǎn)業(yè)合作提供了重要的切入點。2022年中越雙方簽署國資國企合作備忘錄，進(jìn)一步為兩國加強國資國企領(lǐng)域交流合作指明了前進(jìn)方向。

展望未來，中越雙方在經(jīng)貿(mào)投資、產(chǎn)業(yè)互補、科技創(chuàng)新、國資國企等領(lǐng)域的合作前景廣闊。兩國領(lǐng)導(dǎo)人多次表示，希望在“一帶一路”倡議和“兩廊一圈”框架下加強數(shù)字經(jīng)濟、跨境電商、能源轉(zhuǎn)型、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等領(lǐng)域合作，共同推動雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系高質(zhì)量發(fā)展。

中金公司將發(fā)揮投行專業(yè)力量，助力中越產(chǎn)業(yè)與資本合作開啟新篇章。作為中國國際化程度最高和綜合實力領(lǐng)先的投行之一，中金公司見證了中國市場化轉(zhuǎn)型的重大歷程，深度參與了中國眾多大型國企改革，與中國各行各業(yè)的領(lǐng)先企業(yè)保持密切合作，同時也與全球的重要機構(gòu)投資者建立了廣泛聯(lián)系。越南正面臨工業(yè)化進(jìn)程加快的歷史性發(fā)展機遇，中越產(chǎn)業(yè)與資本交流合作也將邁向新階段。在深化中越全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的關(guān)鍵時刻，中金公司愿立足自身在產(chǎn)業(yè)與市場化改革、引領(lǐng)跨境資本流動等方面的專業(yè)優(yōu)勢，致力于在中越產(chǎn)業(yè)與資本合作中發(fā)揮好橋梁紐帶作用，為將多元、互補、合作共贏的發(fā)展模式從共同愿景轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實成果貢獻(xiàn)中金力量。

在過去的一年里，中金公司已與越南合作伙伴建立了初步聯(lián)系。近期，我們欣慰地獲悉，經(jīng)越南監(jiān)管部門批準(zhǔn)，中金公司越南代表處取得了營業(yè)執(zhí)照。我們相信，這將是中金公司深度參與中越產(chǎn)業(yè)及資本合作的重要新起點，也代表著我們深耕越南市場、促進(jìn)中越投資合作的鄭重承諾。中金公司對越南長期發(fā)展前景充滿信心，期待與中國和越南的合作伙伴一道，共同為兩國經(jīng)濟發(fā)展與繁榮貢獻(xiàn)智慧和力量。